| 颠覆鲁迅：《圈》版阿Q大胆爱吴妈！ | | | | 2004-10-25 10:41:00
百灵文化 | |
话题缘起：
由鞍山市艺术剧院演出的小剧场话剧《圈》于１０月２０日至３０日在北京人艺小剧场演出９场。该剧根据鲁迅先生的《阿Ｑ正传》改编，又糅合了鲁迅另一篇《药》的主要细节演绎，是为纪念鲁迅先生１２０周年诞辰、逝世６５周年而创作。
根据鲁迅名作《阿Ｑ正传》改编的话剧《圈》有些让人摸不着头脑。演出到下半场当吴妈到幕后隔着纱帘脱下衣服要和阿Ｑ上床时，有五分之一的观众按捺不住提前退场。该剧之前在上海演出过，据该团团长高显安和导演崔智慧说：“反响不错，还没有听过糟改鲁迅这种说法。”为此，记者分别采访了鲁迅专家、主创和观众三方。
退场观众：不忍脱戏颠覆鲁迅
有一位中途退场的观众对记者说：“真不能想象，操着东北口音的阿Ｑ居然是鲁迅笔下的阿Ｑ，这是在歪曲鲁迅，实在不能再看下去了！而且本来是我们心目中非常深刻的名著，现在成了一出很滥的三级剧。”另外一位观众认为：“主创这么自作聪明地改编，实在是捉弄观众，说得更严重一点，就是调戏观众！演绎要基于原著，像《三国演义》那样，哪儿有这样篡改鲁迅的！”全文阅读
导演：吴妈和阿Ｑ没有身体接触
我们之前在上海演出效果不错，《圈》不能说是改编，我们就是想写吴妈和阿Ｑ的故事，已经是演绎了。作者用他的巨手把吴妈和阿Ｑ从原著的冷漠和麻木中拎出来，注入了情与爱、性和欲，使他们的人性得以回归。
我们是从不同的视角看待鲁迅，自然也就有不同的故事发生，国外还有现代版本的《哈姆雷特》呢！原著中虽然没有情感纠葛，但我们觉得吴妈和阿Ｑ按情感线索完全有可能发生情爱故事，上次还有专家说“鲁迅要是地下有知，也会首肯！”
有观众说是“三级片”，吴妈穿着小兜兜，这跟影视完全是两码事。阿Ｑ在舞台上撒尿也是太正常了，这后面还有戏。吴妈和阿Ｑ三次做爱其实都没有身体接触，作者是有深意的，这也正是作者高明的地方，表现出阿Ｑ对吴妈不能轻易玷污的善良。至于观众更多的想象，那是仁者见仁，智者见智了。>>> 全文阅读
话剧“新”阿Q:轻薄鲁迅?
当吴妈声声叫着“Q”、“Q哥”，并以身相许作诀别，阿Q竟然望而却步说“吴妈，我，我不灵了”时，北京人艺小剧场的观众再也憋不住，都笑喷了。这是鞍山艺术剧院的小剧场话剧《圈》20日在北京首演时出现的场景，该戏将演出9场。
观众：这个戏简直就是玩弄鲁迅 该剧根据鲁迅先生的《阿Q正传》改编，又糅合了鲁迅另一篇《药》的主要细节。在编剧的笔下，吴妈成为一个敢爱敢恨并充满情欲的女人。剧情简介写道：“在得知阿Q将被处死，她怀着沉重的良心自责，前去探监。大班头被吴妈和阿Q袒露的性与情撞击的心声拷问着。随之，他毅然为阿Q卸镣开牢，将吴妈让进牢房，成全阿Q与吴妈的圆房之夜。”躺在阿Q怀里的吴妈、穿着红肚兜的吴妈、喊着“让我完完整整地给你”的吴妈，让北京的观众再也看不下去了。前晚的演出中，不到半个小时，就有观众退场。演出接近一个小时，趁着暗场，又有十多位观众走出剧场。 有位姓何的女观众边看边说：“这简直就是玩弄鲁迅，强暴鲁迅。”演员的表演已经被忽略了，舞台、布景、灯光也都被忽略了，大家议论最多的是剧情的改编。“想表现冲破封建枷锁、冲破桎梏人思想的‘圈圈’，想吸引观众，也不能这么改编吧，太轻薄了。”散场后，有观众评价说。 全文阅读
颠覆鲁迅：《圈》版阿Q大胆爱吴妈
鲁迅先生笔下的阿Q形象在我国家喻户晓，几乎成了自欺欺人、自我安慰者的代名词。昨晚改编自《阿Q正传》，在人艺小剧场演出的话剧《圈》，却颠覆了经典。新版的阿Q敢爱敢恨，最终冲破内心禁锢，为自己的人生画了一个圆满的“圈圈”。
由毛世杰编剧、鞍山话剧团排演的无场次话剧《圈》昨晚首次在京演出。故事框架仍是《阿Q正传》中阿Q因想和吴妈“困觉”而获罪又被县衙当成替罪羊处决，但主线已变成阿Q和吴妈之间的爱情戏。
《圈》的一开场便是阿Q和吴妈在房间里对话，守寡的吴妈虽向往阿Q健壮的身体，却因礼教束缚畏首畏尾。阿Q因用强而被捉入狱后，在牢房内还思念着吴妈：“我是真的，你又何必装成假的呢？”新版的阿Q敢爱敢恨，完全不同于鲁迅笔下愚昧、麻木的形象。他甚至勇敢地扯掉了小尼姑的帽子，揭露小尼姑暗自蓄发、卖身求荣的虚伪面目，并振聋发聩地喊道：“小尼姑也是硬撑起来的，只有我阿Q的死是鲜活鲜活的。”
情欲似乎是该剧戏剧冲突的根源。阿Q因为想和吴妈“困觉”而获罪入狱，却也因“困觉”不成而猛醒，对生理和精神上的“圈圈”产生了抗争心理。最终，他因在牢房内获得吴妈的爱而肯定了自己的人生。
“圈圈”在该剧中被反复提及。吴妈自责道：“人一出生就被圈圈箍着，夹里夹气地活着。”阿Q画押之后，牢房大班头祝贺他：“恭喜你，终于跳出这个圈圈了。”如果说鲁迅笔下的“圈圈”象征着人生价值的自圆其说，那么在这部话剧中，“圈圈”具有了更具体更普遍的意义，它象征着社会秩序和礼教造成的限制，以及人对其本性的禁锢。阿Q最终以自己的死赢得了“冲破圈圈，大道通天”的结局，以死成全了生。
编剧毛世杰表示：“我不是改编了《阿Q正传》，而是发展了它，演绎了另一个故事。阿Q和吴妈都在逐步寻找自己、完善自己，最终在爱情里得以成全。阿Q应该是一个很完整很鲜活的人，这与他的麻木、愚昧并不冲突。”全文阅读 | | 百灵编辑：文庆 | | | | 【发送给好友】 |
相关链接
| |
| | |
发表评论