二战已经过去60年了，当时参战的老兵们都有着一段难忘的往事。虽然他们分别来自不同的阵营，但是他们经历却是相似的。
《国际先驱论坛报》网站5月8日刊载了8张二战老兵的照片，这些老兵们向人们诉说了他们对于战争的回忆。下面就让我们通过一幅幅图片来看回顾这段历史吧。
姓名：弗雷德里克-本特雷
国籍：英国
出生年份：1924年
一次在法国卡昂附近的夜晚巡逻中，我被德国的手榴弹炸瞎了双眼。
Frederick Bentley Britain, b. 1924
I was blinded by a German grenade during a night patrol near Caen.
姓名：泽纳依达-慕莱娜娃
国籍：俄罗斯
出生年份：1924年
当纳粹德军入侵我们的国家时，我们没有别的选择，只能炸毁所有的铁路来延缓敌人的推进。
Zinaida Mamlenova Russia, b. 1924
When the Germans invaded, we had to destroy all the railway tracks.
姓名：杰克-斯克莱杰尔
国籍：美国
出生年份：1927年
当战争爆发的时候，我不断被身边的人们指责，因为我有德国血统。对于我的血统我感到十分遗憾，为了证明我的清白我成为了战争的志愿服务者。
Jack Schlegel, United States, b. 1927
When the war broke out, I was constantly being pointed at because I was of German origin. I found that so unpleasant that I wanted to prove myself and volunteered for the service.
姓名：弗莱德-布莱克洛克
国籍：英国
出生年份：1919年
因为战争的原因，我失去了许多朋友，并且失去了我生命中宝贵的6年时间。
Fred Blakelock, Britain, b. 1919
I still have no sympathy with the Germans of my generation. I blame them for the war. I lost many friends because of them and six years of my life. I just can't forgive them.
姓名：哈里-赫克洛特斯
国籍：荷属东印度
出生年份：1916年
8月的一天，我正在一座空袭掩体旁边搭建防卫墙，当时我四周的爆炸声不绝于耳。所有的一切都在颤抖，我感觉那就好像是一次地震。我记得一周之前美国战地记者曾经告诉我：原子弹爆炸了。1946年的时候，我在头部发现了一个肿块，这就是这场战争留给我的纪念。
Harry Herklots, Dutch East Indies, b. 1916
One day in August I was building a brick wall in an air-raid shelter when there was an enormous explosion. Everything was shaking; I thought it was an earthquake. There were dead bodies all over the place. It was weeks later that some American journalists told me that it had been an atom bomb. In 1946, I developed a lump on my head that's been there ever since.
姓名：波里纳-塞亚托克斯卡雅
国籍：俄罗斯
出生年份：1925年
我是一名护士。在我参加第一次手术的时候，我的病人被截掉了一条腿。医生将那条腿递给我，我不敢接过来，想要把它还给医生，并且说：“把这条腿再接上去吧。”但是医生告诉我，我要做的事情就是把这条腿掩埋掉。我走出了房间，号啕大哭。我无能为力，这就是战争。
Polina Svyatogorskaya, Russia, b. 1925
I trained as a nurse. A leg was amputated during my first operation. The doctor handed me the leg. I wanted to give it back and said, "Put that leg back on again." They told me that I had to bury it. I went outside with it and cried my eyes out. I had no idea that that was what war was like.
姓名：海因里奇-纳特斯
国籍：德国
出生年份：1926年
当我投降的时候，我大喊到：“我只有18岁！”法国人对我们的反应就好像疯了一样，对于这一点我十分理解。在一个火车站上，一位火车司机用煤块掷向我们，我们中的一位被打中了眼睛。
Heinrich Netz, Germany, b. 1926
When I surrendered, I shouted: "I'm only 18!" The French were really mad at us, understandably. At one station, a train driver threw a piece of coal at one of us, hitting him in the eye.
姓名：艾德蒙德·瓦格纳
国籍：波兰
出生年份：1926年
我并不会游泳，所以很快沉下了水中。我努力试图浮起来，这时许多只手将我拽到了海滩上，这就是我登陆诺曼底的故事。
Edmund Wagner, Poland, b. 1926
I didn't know how to swim and disappeared under the water. I managed to come up and some hands hauled me onto the beach. That's how I landed in Normandy. (文/李远) | 
相关链接
发表评论